Life in Portugal can be tricky enough when you’re trying to negotiate the endless paperwork or identify strange looking cuts of meat in the butcher’s, let alone when you try and work out how to speak Portuguese. The difficulty with learning Portuguese is that what you say and hear doesn’t seem to correspond much with…